2011-11-24 従兄弟の子ども 雑記 中国で親戚同士は同じ世代は一括して「兄弟」的な呼び方をする風習があります。孫子兵法でも従兄弟の子どもが伯父・甥扱いで、一瞬人物把握に悩みました。 かつて誤解していたのですが、ルートヴィッヒ2世とシシィを単純に従兄弟だと思っていました。ヨーロッパでは親戚を一括して従兄弟というとは知りませんでした。 翻訳でなんとかならないものでしょうか。まあ、日本語には従兄弟の子どもって正式な呼び方なさそうですけどね。